شروط الخدمة

تاريخ النفاذ: 22 أكتوبر 2026

هذا النص ترجمة للنسخة الإنجليزية. في حال وجود اختلاف بين النصوص، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة. English

تُكمّل هذه الشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية للتطبيقات المرخّصة (EULA) من Apple.

1. الاتفاقية

تُعدّ هذه الشروط اتفاقية بينك وبين Alper Kayabaşı، وهو مطوّر فرد مقيم في إسطنبول، تركيا («نحن»)، وهي تحكم استخدامك لتطبيق Musiva للهواتف المحمولة («التطبيق») والموقع الإلكتروني musiva.studio (ويُشار إليهما معًا بـ«الخدمة»). وبتنزيلك التطبيق أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الشروط. وتوضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية معالجتنا للبيانات الشخصية.

يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا لاستخدام الخدمة. وإذا كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك، فلا يجوز لك استخدام الخدمة إلا بإذن من أحد الوالدين أو الوصي القانوني.

2. ترخيص التطبيق واتفاقية الترخيص القياسية من Apple

يُرخَّص التطبيق لك ولا يُباع. وإذا حصلت على التطبيق من App Store، فإن ترخيص استخدامك له يخضع لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخّص من Apple («اتفاقية الترخيص القياسية»): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. وتُكمّل هذه الشروط اتفاقية الترخيص القياسية. وفي حال تعارضهما فيما يخص ترخيص استخدامك للتطبيق، تسود اتفاقية الترخيص القياسية؛ وفيما عدا ذلك تسري هذه الشروط.

3. حسابك

• لا يطلب التطبيق بريدك الإلكتروني أو اسمك أو كلمة مرور. يسجّل كل تثبيت للتطبيق الدخول تلقائيًا بحساب مجهول الهوية.
• يعرض لك التطبيق رقمًا مرجعيًا يُسمّى معرّف Musiva لأغراض الدعم. وهو ليس كلمة مرور ولا يتيح الوصول إلى حسابك.
• إذا حذفت التطبيق أو غيّرت جهازك، تفقد إمكانية الوصول إلى ذلك الحساب المجهول الهوية. ولا يمكن استرجاع أغانيه ولا رصيدك من الأرصدة ولا أرصدة الحزم الخاصة بك، ولا نقلها إلى حساب جديد.
• يمكن استعادة اشتراك App Store النشط إلى حساب Musiva جديد عبر «استعادة المشتريات» في التطبيق. وعندئذٍ يصبح الاشتراك، وأرصدة الاشتراك الممنوحة بعد استعادته، ملكًا للحساب الجديد.
• يمكنك حذف بياناتك في أي وقت عبر الإعدادات ← حذف بياناتي. وتوضّح سياسة الخصوصية ما يُحذف وما يُحتفظ به.

4. Musiva Premium والأرصدة والمشتريات

الإنشاء الأول مجاني

إنشاؤك الأول مجاني. ويمكنك الاستماع إلى أغنية واحدة منه؛ وإذا أُنشئت نسخة ثانية، فإنها تُفتح بالاشتراك.

الأرصدة

تستهلك كل أغنية يتم تسليمها رصيدًا واحدًا (1). وقبل أن تبدأ الإنشاء، يعرض التطبيق عدد الأغاني التي سينتجها الإنشاء وعدد الأرصدة التي يحتاجها.

اشتراكات Musiva Premium

• أسبوعي: 20 رصيدًا كل أسبوع.
• شهري: 80 رصيدًا كل شهر.
• سنوي: يُدفع مرة واحدة في السنة؛ 80 رصيدًا عند الشراء ثم 80 رصيدًا كل شهر، وليس دفعة واحدة.

تنتهي صلاحية أرصدة الاشتراك غير المستخدمة في نهاية الفترة التي مُنحت عنها، ولا تُرحَّل إلى الفترة التالية.

حزم الأرصدة

يمكن للمشتركين النشطين شراء حزم لمرة واحدة من 120 أو 300 أو 500 أو 1000 رصيد. لا تنتهي صلاحية أرصدة الحزم، ولكن إذا فقدت حسابك (بحذف التطبيق أو تغيير جهازك)، فلا يمكن استرجاعها ولا نقلها إلى حساب جديد.

قواعد الأرصدة

الأرصدة غير قابلة للتحويل، وليست لها قيمة نقدية، وغير قابلة للاسترداد. ولا يؤثر ذلك في إجراءات استرداد المبالغ لدى Apple.

الدفع والتجديد والإلغاء

• يُخصم المبلغ من Apple Account الخاص بك عند تأكيد الشراء. وتتولى Apple المدفوعات والتجديدات والإلغاءات والمبالغ المستردة.
• تتجدد الاشتراكات تلقائيًا ما لم يُوقَف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. ويُخصم مبلغ التجديد خلال الـ24 ساعة السابقة لانتهاء الفترة الحالية.
• يمكنك إدارة اشتراكك وإلغاؤه من إعدادات حسابك في App Store. ولا يؤدي حذف التطبيق أو حذف بياناتك إلى إلغاء الاشتراك.
• تختلف الأسعار باختلاف البلد، وتُعرض في التطبيق قبل الشراء.

5. المحتوى الخاص بك والاستخدام المقبول

أنت مسؤول عن التأكد من أن الكلمات والنصوص الأخرى التي تُدخلها مملوكة لك أو أن لديك الحق في استخدامها. وتأذن لنا بتخزين مُدخلاتك وإرسالها إلى مزوّدي إنشاء الموسيقى لدينا لغرض تقديم الخدمة فقط.

لا يجوز لك استخدام الخدمة لإنشاء أو تقديم محتوى ينتهك حقوق الآخرين، أو يحض على الكراهية أو ينطوي على مضايقة، أو يكون غير قانوني. ولا يجوز لك محاولة تعطيل الخدمة أو التحايل على قواعد الأرصدة أو الدفع الخاصة بها.

6. الأغاني المُنشأة بالذكاء الاصطناعي وحقوقك

• تُنشأ الأغاني بواسطة الذكاء الاصطناعي. وقد لا تلبي النتائج توقعاتك دائمًا، وقد تشبه أعمالًا أخرى.
• تفضيل الصوت (نسائي أو رجالي أو أي صوت) طلبٌ وليس ضمانًا.

استخدام الأغاني

يجوز لك استخدام الأغاني التي تنشئها باستخدام Musiva لأغراض شخصية غير تجارية، بما في ذلك مشاركتها بشكل خاص وعلى حساباتك الشخصية في وسائل التواصل الاجتماعي دون تحقيق دخل منها. ولا يُسمح بالاستخدام التجاري، مثل بيع الأغاني أو توزيعها على خدمات البث أو استخدامها في الإعلانات أو في محتوى يُحقَّق منه دخل. ولا نضمن خلوّ الأغاني من حقوق الغير أو إمكانية حمايتها بموجب حقوق المؤلف.

7. التوافر والتغييرات

تعتمد الخدمة على مزوّدين من أطراف ثالثة، بما في ذلك إنشاء الموسيقى بالذكاء الاصطناعي والبنية التحتية وApple. وقد تنقطع الخدمة أو لا تكون متاحة في بعض الأوقات، وقد تتغير ميزاتها.

8. حقوقنا

التطبيق واسم Musiva وشعاره وتصميم الخدمة ملك لنا. ولا تمنحك هذه الشروط أي حقوق فيها سوى الحق في استخدام الخدمة على النحو الموضّح هنا.

9. إخلاء المسؤولية وتحديدها

إلى الحد الذي يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توافرها»، دون أي ضمانات من أي نوع.

إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو عن فقدان البيانات أو المحتوى، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بالخدمة على المبلغ الذي دفعته مقابل الخدمة خلال الـ12 شهرًا السابقة للمطالبة. ولا يوجد في هذه الشروط ما يحدّ من المسؤولية التي لا يجوز تحديدها بموجب القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم، أو من حقوقك بموجب قانون حماية المستهلك الإلزامي.

10. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت وحذف بياناتك عبر الإعدادات ← حذف بياناتي. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط. وعند انتهاء وصولك، ينتهي ترخيص استخدامك للتطبيق. وتظل سارية الأقسامُ التي ينبغي بطبيعتها أن يستمر تطبيقها.

11. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية التركية. ومع مراعاة الجمل التالية، تختص بالنزاعات محاكم ودوائر التنفيذ في إسطنبول (Merkez/Çağlayan). وإذا كنت مستهلكًا، فلا يمس ذلك حقك في اللجوء إلى لجان التحكيم الخاصة بالمستهلك أو محاكم المستهلك المختصة بموجب القانون الإلزامي، بما فيها تلك الموجودة في محل إقامتك. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي يكفلها لك القانون الإلزامي في بلد إقامتك، ويجوز لك رفع الدعاوى أمام المحاكم هناك.

12. شروط تتعلق بـApple

إذا حصلت على التطبيق من App Store، فإن ما يلي يسري أيضًا:

1. الإقرار. تُبرم هذه الشروط بينك وبيننا فقط، وليس مع Apple. ونحن، وليس Apple، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه. ولا تتضمن هذه الشروط قواعد استخدام تتعارض مع شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple.
2. نطاق الترخيص. ترخيصك ترخيص غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على منتجات تحمل علامة Apple التجارية تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple؛ ويجوز أيضًا استخدام التطبيق من قِبل حسابات أخرى مرتبطة بك عبر المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة.
3. الصيانة والدعم. نحن المسؤولون وحدنا عن تقديم الصيانة والدعم للتطبيق، وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه الشروط أو ما يقتضيه القانون. ولا تقع على Apple أي التزامات بتقديم أي صيانة أو دعم للتطبيق.
4. الضمان. نحن المسؤولون وحدنا عن أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بحكم القانون، ما لم يتم إخلاء المسؤولية عنها على نحو فعّال. وإذا لم يكن التطبيق مطابقًا لأي ضمان سارٍ، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ Apple إليك ثمن شراء التطبيق، إن وُجد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق، وتقع على عاتقنا أي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى أي عدم مطابقة لضمان.
5. المطالبات المتعلقة بالمنتج. نحن، وليس Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات منك أو من طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، بما في ذلك (i) مطالبات المسؤولية عن المنتج؛ و(ii) أي مطالبة بأن التطبيق لا يتوافق مع أي متطلب قانوني أو تنظيمي سارٍ؛ و(iii) المطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو التشريعات المماثلة.
6. الملكية الفكرية. إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف الثالث، فإننا، وليس Apple، المسؤولون وحدنا عن التحقيق في تلك المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإبراء الذمة منها.
7. الامتثال القانوني. تقرّ وتضمن (i) أنك لا تقيم في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»؛ و(ii) أنك غير مُدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
8. اسم المطوّر وبيانات التواصل. تُرسل الأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق إلى: Alper Kayabaşı، إسطنبول، تركيا؛ البريد الإلكتروني support@musiva.studio.
9. شروط الأطراف الثالثة. يجب عليك الامتثال لشروط الأطراف الثالثة السارية عند استخدام التطبيق، مثل اتفاقية خدمة بيانات الهاتف المحمول الخاصة بك.
10. المستفيد من الغير. تُعدّ Apple والشركات التابعة لـApple أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط. وبمجرد قبولك هذه الشروط، يحق لـApple (ويُعدّ أنها قبلت هذا الحق) إنفاذها في مواجهتك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا.

13. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وسننشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة مع تاريخ نفاذ جديد، وسنُعلمك بوسائل مناسبة أخرى متى اقتضى القانون ذلك. وإذا واصلت استخدام الخدمة بعد سريان التغييرات، فإنك تقبل الشروط المحدّثة.

14. اللغة

حُرّرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية وتُرجمت إلى لغات أخرى تيسيرًا عليك. وفي حال وجود اختلاف بين النسخة الإنجليزية وأي ترجمة، تسود النسخة الإنجليزية.

15. التواصل

البريد الإلكتروني: support@musiva.studio